SRT VTT 차이와 변환 방법, 웹 자막이 안 뜰 때

핵심 요약: 로컬 영상 파일에 자막을 붙일 때는 SRT가 무난하고, 웹페이지의 HTML <track>에는 WebVTT를 씁니다. SRT를 VTT로 바꿀 때는 파일 첫 줄과 타임코드부터 확인하세요.

두 파일 모두 텍스트라서 확장자만 보고 고치기 쉽습니다. 아래 예시에서 첫 줄과 밀리초 바로 앞 글자를 비교해 보세요.

SRT의 구조

SubRip Text의 약자입니다. 가장 오래됐고 가장 널리 쓰입니다.

1
00:00:03,400 --> 00:00:06,177
첫 번째 자막 문장입니다.

2
00:00:06,177 --> 00:00:09,500
두 번째 문장입니다.

구성이 단순합니다. 순번, 시작·끝 시각, 자막 내용, 빈 줄. 이게 전부입니다. 밀리초 구분자로 쉼표를 씁니다.

VTT의 구조

WebVTT는 웹 표준으로 만들어진 포맷입니다. HTML5 track 요소가 읽는 형식이 이것입니다.

WEBVTT

00:00:03.400 --> 00:00:06.177
첫 번째 자막 문장입니다.

00:00:06.177 --> 00:00:09.500 line:90% align:center
두 번째 문장입니다.

세 가지가 다릅니다. 파일 첫 줄에 WEBVTT 표기가 반드시 있어야 합니다. 밀리초 구분자가 마침표입니다. 그리고 타임코드 뒤에 위치·정렬 지정을 붙일 수 있습니다.

핵심 차이 정리

SRTVTT
헤더없음WEBVTT 필수
밀리초 구분자쉼표마침표
순번있음선택
위치·정렬 지정불가가능
스타일(CSS)불가가능
주석불가NOTE 가능
웹 브라우저직접 지원 안 함표준 지원
데스크톱 플레이어대부분 지원대부분 지원

뭘 써야 하나

웹페이지에 자막을 붙일 때는 VTT입니다. 선택지가 없습니다. video 요소의 track은 VTT만 읽습니다.

데스크톱 플레이어나 모바일 앱에서 볼 때는 SRT가 무난합니다. 지원 범위가 가장 넓습니다.

자막 위치를 조정해야 할 때는 VTT입니다. 화면 아래쪽에 자막이 겹치는 콘텐츠가 있다면 위치 지정이 필요합니다.

예를 들어 <track kind="subtitles" src="/subtitles/ko.vtt" srclang="ko" label="한국어">처럼 자막 경로를 적습니다. SvelteKit에서는 이 예시의 파일을 static/subtitles/ko.vtt에 둡니다. 개발 화면에서는 나오는데 배포 주소에서 안 보인다면 SvelteKit을 Cloudflare Workers에 배포하는 방법에서 빌드·배포 설정을 확인한 뒤 자막 URL도 다시 열어 보세요.

SRT와 VTT 사이에서 바꿔야 할 부분

두 포맷의 실질적 차이가 작기 때문에, 변환도 대부분 단순 치환으로 끝납니다.

SRT를 VTT로 옮길 때는 첫 줄에 WEBVTT와 빈 줄을 넣고, 타임코드에서 밀리초 앞 쉼표만 마침표로 바꿉니다. VTT에서 SRT로 옮길 때는 헤더를 빼고 밀리초 구분자를 쉼표로 되돌리세요. VTT의 위치·정렬 설정과 NOTE 주석은 SRT에 그대로 옮기기 어렵습니다.

자막 대사 속 쉼표까지 일괄 치환하면 내용이 바뀝니다. 변환 뒤에는 영상의 처음과 중간, 끝에서 한 문장씩 재생해 시간을 맞춰 보세요.

자막이 안 뜰 때 원인별 확인

한글이 깨지면 자막 파일을 원래 인코딩으로 다시 열어 글자가 보이는지 확인합니다. 그 상태에서 UTF-8로 저장하세요. 깨진 글자 그대로 다시 저장하면 인코딩만 바꿔도 내용이 돌아오지 않을 수 있습니다.

자막이 아예 안 나옵니다 → 파일 이름을 확인하세요. 대부분의 플레이어는 영상 파일과 자막 파일의 이름이 확장자만 빼고 같아야 자동으로 불러옵니다. lecture01.mp4와 lecture01.srt 식입니다.

웹에서만 자막이 안 뜨면 <track>이 가리키는 VTT 파일을 직접 열어 보세요. 파일이 404면 주소부터 고치고, 정상 응답이라면 WEBVTT 헤더와 UTF-8 인코딩, 응답 형식 text/vtt를 확인합니다.

처음부터 끝까지 자막이 같은 시간만큼 밀린다면 전체 싱크를 옮겨 보세요. 처음엔 맞다가 갈수록 어긋나면 자막을 만든 영상과 지금 보는 영상의 편집본이나 재생 시간이 같은지 먼저 확인합니다.

자막 파일을 쓰는 앱

자막 파일이 있으면 영상을 다루는 방식 자체가 달라집니다. 문장마다 시각이 찍혀 있으니, 문장을 눌러 그 시점으로 이동하거나 문장 단위로 구간을 자동 생성하는 것이 가능해집니다.

데스크톱에서는 VLC나 PotPlayer가 자막 로딩을 지원합니다. 모바일에서는 Loop Note처럼 로컬 영상과 SRT·VTT를 함께 불러오는 앱이 있습니다 (App Store · Google Play). 자막을 먼저 확보해야 한다면 유튜브 자막 추출 방법을 참고하세요.

정리

SRT와 VTT의 차이는 헤더 한 줄, 구분자 한 글자, 그리고 스타일 지원 여부입니다. 웹이면 VTT, 나머지는 SRT로 기억하면 대부분 맞습니다. 자막이 안 뜬다면 포맷보다 인코딩과 파일 이름을 먼저 확인하는 편이 빠릅니다.